1
00:00:01,961 --> 00:00:05,173
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,094
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,064
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Și numele lui este...

7
00:02:03,707 --> 00:02:08,128
PĂMÂNTUL LUI DUMNEZEU

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Ce sunt toate acestea?

9
00:02:13,008 --> 00:02:16,220
Un oras ca acesta,
chiar in inima desertului...

10
00:02:28,482 --> 00:02:32,194
Pentru un oraș mic,
e ciudat cât de ocupat este.

11
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Este o oază.

12
00:02:34,572 --> 00:02:35,865
O oaza?

13
00:02:36,407 --> 00:02:38,993
Trebuie să fie apă aici.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
Oamenii se adună în mod natural
la orașele cu apă.

15
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
Și dacă oamenii se adună,

16
00:02:45,165 --> 00:02:49,253
se transformă în hub-uri
pentru comerțul cu bunuri și informații.

17
00:02:50,004 --> 00:02:51,505
Acesta trebuie să fie unul dintre ele.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
Oh?

19
00:02:54,758 --> 00:02:58,262
Pun pariu că putem găsi mâncare bună atunci!

20
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
Mă ocup eu de aici.

21
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
huh?

22
00:03:19,408 --> 00:03:24,622
Chiar și acum, ești încă
nu vei preda mâncare gratuită?

23
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Uite, acesta este biletul nostru la o masă gratuită.

24
00:03:29,752 --> 00:03:31,879
Hei, tu ești proprietarul?

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Da, sunt.

26
00:03:34,131 --> 00:03:39,220
Cum e asta? Voi scăpa de tipul ăla
pentru două zile de mâncare.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
Un gigant ca asta? Cum?

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,767
Ei bine, am căile mele.

29
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
N... Nu, nu pentru două zile.

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,229
Oh da?

31
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
Presupun că mai ai o altă bătaie.

32
00:03:52,399 --> 00:03:53,860
Ce idiot.

33
00:03:53,943 --> 00:03:58,864
Ce mănânc în două zile,
acel uriaș mănâncă într-o singură ședință.

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Oh bine.
- Stai!

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,994
Bine, ce zici
în valoare de o zi și jumătate?

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,415
Hmph, tocmeală ca un ieftin?

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,292
Ei bine, o să mușc.

38
00:04:10,834 --> 00:04:16,090
Hei, m-ai auzit. pierzi-te,
sau te afli într-o lume rănită.

39
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
M-am săturat să-ți ascult prostiile.

40
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
Aduceți-o, creveți!

41
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
O să te zdrobesc!

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,731
De parcă m-aș lupta cu tine, prostule!

43
00:04:31,814 --> 00:04:34,024
Te înfrunți cu acest tip.

44
00:04:34,400 --> 00:04:36,694
Haide, este timpul să-ți câștigi banii.

45
00:04:37,236 --> 00:04:39,655
Cine naiba esti?

46
00:04:39,863 --> 00:04:43,701
Dă-te înapoi, sau te aplatesc.

47
00:04:46,996 --> 00:04:51,041
Nu așa întrebi
pentru o masă gratuită, știi.

48
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Ce?

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
Nu e evident?

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Cu cum funcționează lumea acum,

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,010
acest braț vine cu o masă gratuită.

52
00:05:02,553 --> 00:05:07,016
O să vă șterg cu o singură lovitură!

53
00:05:08,684 --> 00:05:09,560
Ce?!

54
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
Puterea ta brută nu va lucra asupra mea.

55
00:05:21,572 --> 00:05:24,825
Lovitură de tăiere a mușchilor din oțel Hokuto!

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
Ce... Ce a fost asta?

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,294
Nu am simțit nimic!

58
00:05:35,544 --> 00:05:37,672
Te gândești la așa ceva

59
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
m-ar răni?

60
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
De acum înainte, vei câștiga existența cinstit.

61
00:05:48,474 --> 00:05:51,351
Ți-am lăsat suficientă mușchi pentru a face asta.

62
00:06:06,784 --> 00:06:07,785
Tch.

63
00:06:12,581 --> 00:06:15,793
Ce naiba?
Îți depozitezi depozitul acolo?

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,378
Nu e evident?

65
00:06:17,461 --> 00:06:20,131
Există hoarde de tipi ca ăsta.

66
00:06:20,214 --> 00:06:23,717
Nu pot lăsa mâncare
expuse ca pe vremuri.

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,428
Aici.

68
00:06:25,511 --> 00:06:28,180
Ce? Asta este?

69
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Este o porție generoasă.

70
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Ești ieftin.

71
00:06:31,558 --> 00:06:34,145
Pun pariu că toate sunt bunuri furate oricum.

72
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
Nu fi așa.

73
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
Mâncarea este mâncare.
Cui îi pasă de unde este?

74
00:06:40,275 --> 00:06:43,070
Dar o să garantez asta.

75
00:06:43,153 --> 00:06:47,908
Vino la mine și poți face schimb
pentru orice mâncare dorește inima ta.

76
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
De aceea conduc această afacere.

77
00:06:51,829 --> 00:06:54,582
Da, chiar am alcool.

78
00:06:54,665 --> 00:06:57,918
Bine? Ce zici de asta
pentru mâncarea pe care ți-am dat-o?

79
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
Oh, cred că nu poți bea metanol.

80
00:07:08,512 --> 00:07:10,722
T... Trebuie să mă glumiţi!

81
00:07:12,266 --> 00:07:15,894
Oricum, sunt acolo
vreun oraș mare lângă aici?

82
00:07:16,103 --> 00:07:18,731
Undeva unde putem câștiga
mâncare pentru o lună?

83
00:07:18,814 --> 00:07:21,025
Nu vei găsi așa ceva.

84
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
Peste tot e cam la fel.

85
00:07:23,694 --> 00:07:26,947
Ei bine, există un singur loc.

86
00:07:27,156 --> 00:07:30,075
Dar odată ce intri, nu poți ieși.

87
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Ce fel de loc este acela?

88
00:07:45,007 --> 00:07:47,885
Sunt din acel oraș pe care tocmai l-am menționat.

89
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Vreo femeie?

90
00:07:50,762 --> 00:07:53,599
Oh, nu azi, din păcate.

91
00:07:54,975 --> 00:07:55,851
Hmph.

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
Înțeleg.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
Mă întorc.

94
00:08:05,319 --> 00:08:06,862
Da, domnule.

95
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
Ce a fost asta?

96
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
Ce-i cu tipii ăia?

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Ei cred că sunt atât de grozavi.

98
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
Ce?

99
00:08:26,381 --> 00:08:27,925
R... Rin?

100
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Ken!

101
00:08:37,935 --> 00:08:41,104
De ce e într-un loc ca acesta?

102
00:08:43,273 --> 00:08:44,316
Ken!

103
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Este Rin! L-am văzut pe Rin!

104
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Sunt sigur de asta, cu siguranță este ea.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Și ea era în camionul lor.

106
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
Ce?

107
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Asta nu se poate. De ce ar fi Rin...

108
00:08:55,786 --> 00:09:00,249
Pun pariu că erai în mintea ei,
așa că te-a urmărit.

109
00:09:00,666 --> 00:09:03,169
L-ai cunoscut pe unul dintre ei?

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,419
Biata fata.

111
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Ce vrei să spui?

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Tipii aceia sunt din Golan.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Sunt o organizație neobișnuită.

114
00:09:13,136 --> 00:09:17,808
Ei se cred singuri
au fost aleși de Dumnezeu.

115
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
Și vor să facă Țara lui Dumnezeu,

116
00:09:21,186 --> 00:09:24,189
o națiune făcută numai din poporul ales al lui Dumnezeu.

117
00:09:24,523 --> 00:09:26,733
Deci, acele fete sunt...

118
00:09:27,276 --> 00:09:30,946
Fete smulse
pentru a face urmași superioare.

119
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
Chiar și cei tineri
va suferi în cele din urmă aceeași soartă.

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Ken...

121
00:09:40,789 --> 00:09:42,166
Unde se îndreaptă?

122
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
La vreo zece kilometri sud de aici

123
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
spre orașul lor, Țara lui Dumnezeu.

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,341
Stai, nu poți vorbi serios.

125
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Mă duc după ei.

126
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Hei, stai!

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
vin si eu!

128
00:09:57,806 --> 00:09:59,975
Nu are rost.

129
00:10:00,309 --> 00:10:05,480
Toți sunt cu sânge rece
comandanți ucigași cu abilități speciale.

130
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Vor crește numărul morților cu două.

131
00:10:14,281 --> 00:10:15,157
Hmm?

132
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Lowlifes.

133
00:10:22,622 --> 00:10:26,043
Majoritatea dintre voi au venit
să-ți iei femeile înapoi, nu?

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,087
Dă-mi soția!

135
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Și prietena mea!

136
00:11:09,544 --> 00:11:10,921
Papa!
- Dragă!

137
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Papa!

138
00:11:16,385 --> 00:11:19,221
Care dintre voi este fiica acestui bărbat?

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,140
Sunt eu.

140
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Te rog, nu-l ucide.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Rima...

142
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
Nu se poate.

143
00:11:27,687 --> 00:11:31,150
Ați fost aleși cu toții
pentru a deveni supuși ai Golanului.

144
00:11:31,233 --> 00:11:34,694
Întregul tău trecut trebuie lăsat în urmă.

145
00:11:35,487 --> 00:11:40,200
Prieteni. Soții. Rudele. Toată lumea.

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,203
Acestea sunt regulile Golanului.

147
00:11:44,913 --> 00:11:48,584
Vei uita toate legăturile din trecutul tău.

148
00:11:48,667 --> 00:11:49,752
Papa!

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
Rima!
- Tată!

150
00:12:05,183 --> 00:12:06,894
E groaznic...

151
00:12:06,977 --> 00:12:08,479
În continuare.

152
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
Care dintre voi este soția acestui bărbat?

153
00:12:11,148 --> 00:12:14,443
Te rog, nu-mi ucizi soțul!

154
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
Kei!
- Te rog...

155
00:12:18,363 --> 00:12:22,492
Da, văd
de ce soțul tău te vrea înapoi.

156
00:12:24,244 --> 00:12:28,623
În regulă.
Începând de astăzi, vei fi soția mea.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Te rog, salvează-ne cineva.

158
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Ken...

159
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
K... Ken!

160
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
Ken, ajută-ne!

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
Salvează-i pe toți!

162
00:12:57,360 --> 00:12:59,488
Cine naiba esti?

163
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Ai venit să fii executat,

164
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
la fel ca ei?

165
00:13:05,952 --> 00:13:10,248
Nu, cei care sunt executați
sunteți cu toții.

166
00:13:12,501 --> 00:13:15,504
Oh? Sunteți de vorbă.

167
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Hmph, arte marțiale, nu?

168
00:14:00,257 --> 00:14:03,843
A trecut ceva vreme de când am luptat
cineva cu coloana vertebrală.

169
00:14:04,678 --> 00:14:09,849
Da, și voi fi
ultimul om cu care te confrunți vreodată.

170
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Ei bine, asta e amuzant.

171
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
Vino la mine atunci.

172
00:14:15,146 --> 00:14:19,442
În momentul în care o faci,
capul tău va zbura.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
Ce s-a întâmplat?

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
Vino la mine.

175
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Te sperii?

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,085
Imposibil.

177
00:14:37,168 --> 00:14:39,087
Atata viteza!

178
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
Corpul meu nu se va mișca.

179
00:14:46,011 --> 00:14:49,932
Cum se simte
știind că execuția ta este aproape?

180
00:14:50,015 --> 00:14:51,266
Ce?

181
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
Acesta este unul dintre ai lui Hokuto Shinken
tehnici secrete.

182
00:14:55,854 --> 00:14:59,441
Lovirea unui punct de canalizare ascuns
încurcă cu funcțiile corpului tău.

183
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Am preluat controlul asupra corpului tău,
dar poți ghici de ce?

184
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
ce faci?

185
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
Punctul de canalizare pe care l-am lovit a fost Meiken.

186
00:15:15,749 --> 00:15:18,877
Acum ambele brațe se vor desfășura în lateral.

187
00:15:20,795 --> 00:15:23,590
Stai, ajută-mă!

188
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Stai, ajutor...

189
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
Te rog, salvează-mă!

190
00:15:44,361 --> 00:15:45,236
Rin.

191
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
K... Ken...

192
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
Ken!

193
00:15:57,374 --> 00:16:01,670
Mi-a fost dor de tine!
Te-am căutat peste tot!

194
00:16:01,795 --> 00:16:03,922
Dar apoi am fost prins de acei tipi.

195
00:16:04,756 --> 00:16:05,715
Rin.

196
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Doamne, a fost nesăbuit din partea ta.

197
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
Papa!

198
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
Nu o pot învinovăți.

199
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Ea avea locuri în primul rând
spre capul propriului tată zburând.

200
00:16:26,820 --> 00:16:29,614
Papa!

201
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Nu!

202
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
Papa!

203
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
E în regulă.

204
00:16:45,296 --> 00:16:48,091
Am apăsat pe Teishin,
unul dintre punctele ei de canalizare.

205
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
Se va calma.

206
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Și acum,

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
fata asta este la fel ca mine.

208
00:17:07,819 --> 00:17:10,113
Chiar dacă se trezește, va fi singură.

209
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Nu va avea unde să meargă.

210
00:17:18,788 --> 00:17:21,499
Stai, Ken! Ce s-a întâmplat?

211
00:17:22,542 --> 00:17:26,546
Hei, stai! Unde te duci?

212
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
Țara lui Dumnezeu.

213
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
Ce?!

214
00:17:34,262 --> 00:17:36,640
De ce ai merge acolo?

215
00:17:36,723 --> 00:17:40,518
Nu vei scoate nimic din
dărâmând un asemenea loc.

216
00:17:41,978 --> 00:17:46,691
Nu vreau pe nimeni altcineva
să sufere ca Rin.

217
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
Ce?! A mers pe cont propriu?

218
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Da, ne-a spus să așteptăm aici.

219
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
La ce se gândește tipul ăla?

220
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
Ești norocos că ai ieșit în viață.

221
00:18:03,958 --> 00:18:08,130
Tipii aceia sunt supraviețuitori ai unei navale
forța de aterizare numită Beretele Roșii!

222
00:18:08,213 --> 00:18:10,131
Practic se îndreaptă spre moartea sa.

223
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
Beretele roșii sunt...

224
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Așa este.

225
00:18:16,179 --> 00:18:20,851
Se spune un singur tip
ar putea ucide 500 de luptători de gherilă.

226
00:18:20,934 --> 00:18:25,063
S-ar putea să fie puternic,
dar nu are cum să câștige împotriva...

227
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Hei, stai!

228
00:18:29,275 --> 00:18:32,070
Chiar dacă te duci,
nu ai ce sa faci.

229
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Ar putea fi maestru al unei arte marțiale,

230
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
dar nu-l poate învinge pe Sarge.

231
00:18:39,953 --> 00:18:43,248
Pur și simplu va muri
ţâşnind sânge peste tot.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
Fanii Țării lui Dumnezeu.

233
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
Viețile voastre se termină aici.

234
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
Asta e corect! Luptă!

235
00:19:10,483 --> 00:19:13,683
Ascultă! Învinge-ți adversarul
ca și cum viața ta depinde de asta.

236
00:19:13,987 --> 00:19:18,032
Îl poți ucide când ai terminat.

237
00:19:40,013 --> 00:19:41,515
ce faci?

238
00:19:41,598 --> 00:19:42,474
huh?

239
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Ucide-l.
- Ce?

240
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
Nu este doar antrenament?

241
00:19:52,025 --> 00:19:56,779
Oh, e fratele tău mai mic, nu-i așa?

242
00:19:58,364 --> 00:20:00,283
Înjunghie-l repede cât e jos!

243
00:20:00,366 --> 00:20:02,911
Orice altceva este interzis!

244
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
E... Asta nu poate fi.

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,793
Bine? Te simti bine, nu?

246
00:20:11,085 --> 00:20:15,256
Ai fost superior și acesta este rezultatul.

247
00:20:15,757 --> 00:20:16,883
Ascultă!

248
00:20:17,258 --> 00:20:19,177
În Țara lui Dumnezeu,

249
00:20:19,260 --> 00:20:23,807
numai cei cu forţă superioară
poate purta numele de Golan.

250
00:20:23,890 --> 00:20:27,769
Daca vrei sa fii ales,
ucide și supraviețuiește!

251
00:20:27,852 --> 00:20:32,482
Apoi, vom crea o națiune
numai cu cei aleși de Dumnezeu!

252
00:20:32,857 --> 00:20:38,071
Prin acest război, Dumnezeu ne-a ales!

253
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Nu-mi amintesc să te fi ales pe tine.

254
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
Ce?

255
00:20:44,243 --> 00:20:45,119
Cine e acolo?

256
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
Un zeu al morții.

257
00:20:52,961 --> 00:20:54,712
Ce... cine naiba ești?

258
00:21:03,137 --> 00:21:05,682
Am crezut că am spus că sunt un zeu al morții.

259
00:21:08,351 --> 00:21:11,312
Sunt impresionat că ai ajuns până aici.

260
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Dar acesta este sfârșitul.

261
00:21:14,273 --> 00:21:17,860
Îți voi arăta
adevăratul spirit al războiului de gherilă.

262
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
Cu amabilitatea mea, Sarge Nebun!

263
00:21:37,839 --> 00:21:40,550
Și acum să te termin! Ia asta!

264
00:21:49,350 --> 00:21:53,438
Acestea sunt cuțite de ace care suge sânge
folosit de Bereta Rosie.

265
00:21:53,521 --> 00:21:55,982
Nu există nicio cale de ieșire acum!

266
00:21:58,651 --> 00:22:03,740
Vei stropi sânge
peste tot corpul tău și mori!

267
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM